Article 132-135
(English version)
Chapter 20: The Charter Council
Article 132
1. The Charter Council shall consist of 15 Zones of the World Commonwealth selected by lottery at the General Assembly.
2. The member Zones of the Council shall be selected by lottery for a term of five years. The retiring member Zones are not eligible to continue being drawn by lottery.
3. The Council shall consist of special delegates of each zone who hold legal qualifications and who have been appointed by the Commons' Convention of each memeber Zone.
4. The Chair and Deputy-Chair of the Council shall be elected by lottery from among the special delegates, each for a term of one year.
Article 133
1. The Council shall have the power, upon the request of the parties to the dispute, to correct a judicial decision made by a final judicial body in a constituent entity of the World Commonwealth through a proper interpretation of the Charter, if that judicial decision violates the Charter of the World Commonwealth.
2. The Council shall have the power, upon the request of the parties to the dispute, to correct a judicial decision made by a final judicial body in a constituent entity of the World Commonwealth through a proper interpretation of the law, if that judicial decision misinterprets the law of the World Commonwealth.
Article 134
1. A special delegate of the Council may not participate in the deliberation or vote on a case to which a citizen of the constituent entity of the World Commonwealth to which he or she belongs is a party.
2. The Council's votes shall be made by majority vote of the 15 special delegates. However, a special delegate who disagrees with the majority may individually express a minority opinion.
3. If the vote results in a tie as a result of the application of paragraph 1, the Chair shall decide, or, if the Chair does not participate, the Deputy-Chair shall decide.
Article 135
The decisions of the Council are final and any judicial decisions of the constituent entities of the World Commonwealth contrary to the verdict shall be null and void.
(Esperanta versio)
Ĉapitro 20: La Konsilio pri Ĉarto
Artikolo 132
1. La Konsilio pri Ĉarto konsistas el 15 Zonoj de la Monda Komunumo elektitaj per loterio ĉe la Ĝenerala Asembleo.
2. La membraj Zonoj de la Konsilio estas elektitaj per loterio por periodo de kvin jaroj. La retiriĝantaj membraj Zonoj ne rajtas daŭre esti tiritaj per loterio.
3. La Konsilio konsistas el specialaj delegitoj de ĉiu zono, kiuj posedas laŭleĝajn kvalifikojn kaj kiuj estas nomumitaj de la Konvencio de la Komunejo de ĉiu membra Zono.
4. La Prezidanto kaj Vicprezidanto de la Konsilio estas elektataj per loterio el inter la specialaj delegitoj, ĉiu por periodo de unu jaro.
Artikolo 133
1. La Konsilio havas la povon, laŭ la peto de la partioj en la disputo, korekti juĝan decidon faritan de fina juĝa organo en konsistiga ento de la Monda Komunumo per taŭga interpreto de la Ĉarto, se tiu juĝa decido malobservas la Ĉarton de la Monda Komunumo.
2. La Konsilio havas la povon, laŭ la peto de la partioj en la disputo, korekti juĝan decidon faritan de fina juĝa organo en konsistiga ento de la Monda Komunumo per taŭga interpreto de la leĝo, se tiu juĝa decido misinterpretas la leĝon de la Monda Komunumo.
Artikolo 134
1. Speciala delegito de la Konsilio ne rajtas partopreni en la interkonsiliĝo aŭ voĉdono pri kazo, al kiu civitano de la konsistiga ento de la Monda Komunumo al kiu li aŭ ŝi apartenas estas partio.
2. La voĉdonoj de la Konsilio estas faritaj per plimulta voĉo de la 15 specialaj delegitoj. Tamen speciala delegito, kiu malkonsentas kun la plimulto, povas individue esprimi minoritatan opinion.
3. Se la voĉdono rezultigas egalecon kiel rezulto de la aplikado de paragrafo 1, la Prezidanto decidas, aŭ, se la Prezidanto ne partoprenas, la Vicprezidanto decidas.
Artikolo 135
La decidoj de la Konsilio estas finaj kaj ĉiuj juĝaj decidoj de la konsistigaj estaĵoj de la Monda Komunumo kontraŭe al la verdikto estas nulaj kaj nevalidaj.