Article 88-91
(English version)
Chapter 15: Fundamental Human Rights
GENERAL PROVISIONS
Article 88
1. All plants and animals have an inherent right to life. Man has a duty to protect wild plants and animals and to preserve their biological diversity, provided they do not disturb the regional ecological balance or cause manifest harm to humans.
2. All human beings have the right to access to sanitary water and clean air as the basis of their existence, and to enjoy healthy and sustainable ecosystems.
Article 89
1. Human dignity is inviolable, and everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
2. Everyone has the right to a healthy and cultured life sufficient to maintain his dignity as a human being. Everyone has the right to prompt and necessary relief and protection wherever his or her human dignity is threatened.
Article 90
All human beings are essentially equal in dignity and in their various rights. They shall cooperate with one another in a spirit of human fellowship, based on their reason and conscience.
Article 91
1. Everyone shall enjoy all the rights and freedoms set forth in the Charter without discrimination on any ground whatsoever.
2. Everyone is equal before the law and is entitled to the equal protection of the law without any discrimination. Everyone is entitled to equal protection and remedy against any discrimination in violation of this Charter and against any act that promotes such discrimination.
3. Fair distinction or selection based on legitimate grounds shall not constitute discrimination as defined in this Article. The same shall also apply to special measures introduced as part of measures aimed solely at eliminating discrimination. However, this shall not apply if the special measure is grossly unfair to a particular group of people.
(Esperanta versio)
Ĉapitro 15: Fundamentaj Homaj Rajtoj
ĜENERALAJ DISPONOJ
Artikolo 88
1. Ĉiuj plantoj kaj bestoj havas propran rajton al vivo. Homo havas la devon protekti sovaĝajn plantojn kaj bestojn kaj konservi ilian biologian diversecon, kondiĉe ke ili ne ĝenas la regionan ekologian ekvilibron aŭ ne kaŭzas evidentan damaĝon al homoj.
2. Ĉiuj homoj havas la rajton aliri al sanitara akvo kaj pura aero kiel la bazo de sia ekzisto, kaj ĝui sanajn kaj daŭrigeblajn ekosistemojn.
Artikolo 89
1. La homa digno estas netuŝebla, kaj ĉiu havas la rajton al rekono ĉie kiel homo antaŭ la leĝo.
2. Ĉiu havas la rajton je sana kaj kulturita vivo sufiĉa por konservi sian dignon kiel homo. Ĉiu rajtas ricevi rapidan kaj necesan helpon kaj protekton, kie ajn lia homa digno estas minacata.
Artikolo 90
Ĉiuj homoj estas esence egalaj en digno kaj en siaj diversaj rajtoj. Ili kunlaboru unu kun la alia en spirito de homa kuneco, bazita sur sia racio kaj konscienco.
Artikolo 91
1. Ĉiu ĝuu ĉiujn rajtojn kaj liberecojn difinitajn en la Ĉarto sen ia ajn diskriminacio kia ajn estas la bazo.
2. Ĉiu estas egala antaŭ la leĝo kaj rajtas je egala protekto de la leĝo sen ia diskriminacio. Ĉiu rajtas je egala protekto kaj rimedo kontraŭ ajna diskriminacio malobservanta ĉi tiun Ĉarton kaj kontraŭ iu ajn ago kiu antaŭenigas tian diskriminacion.
3. Justa distingo aŭ elekto surbaze de legitimaj kialoj ne konsistigas diskriminacion kiel difinitan en ĉi tiu Artikolo. La sama validas ankaŭ por specialaj aranĝoj enkondukitaj kiel parto de rimedoj celantaj sole forigi diskriminacion. Tamen, tio ne validas se la speciala mezuro estas ege maljusta al aparta grupo de homoj.