Article 81-87
(English version)
THE AEROSPACE GUARD
Article 81
1. The World Commonwealth organizes the Aerospace Guard as a standing force for the purpose of terrestrial air defense and outer space surveillance and reconnaissance.
2. The Aerospace Guard is operated under the supervision of the Peace Council through a Command Commission. The Command Commission exercises command and supervision over the Operational Headquarters.
3. The Peace Council shall select one Command Commissioner from each of the seven member Zones and three associate member Zones. The Peace Council shall appoint the Chief of the Operational Headquarters upon the recommendation of the Command Commission.
Article 82
1. the Aerospace Guard shall operate a system of monitoring inside and outside the earth's atmosphere at all times.
2. The mobilization of the Aerospace Guard shall be based on decisions of the Peace Council.
3. The Plenipotentiary Conference may, when it deems necessary, request the Peace Council to mobilize the Aerospace Guard. However, in cases of particular urgency, the Plenipotentiary Conference may mobilize the Aerospace Guard based on its decision.
Article 83
1. The Peace Council may, when it deems necessary for the purposes of peacekeeping operations, send units of the Aerospace Guard to participate in such operations.
2. In the case of the preceding paragraph, units of the Aerospace Guard participating in peacekeeping operations shall be incorporated as part of the Peacekeeping Patrol and shall be subject to the command of the Peacekeeping Patrol Operational Headquarters.
Article 84
1. The details of the organization of the Aerospace Guard shall be determined in accordance with the Organization Regulations prescribed separately.
2. The bases of the Aerospace Guard shall be located within the Zones agreed upon with the World Commonwealth in advance.
Article 85
The total number of armed personnel of the Aerospace Guard shall not exceed 200,000. The provisions of Articles 78 and 79 shall apply mutatis mutandis to other matters concerning the recruitment, training of armed personnel, chain of command and procurement.
Article 86
1. The Aerospace Guard may use force to neutralize a target flyng object only in the following cases:
a. When flyng object in the atmosphere above the Earth, including in outer space, has launched an attack on the ground (including an attack without the use of force; the same applies below).
b. When it is clear that a flyng object in the atmosphere above the Earth, including in outer space, intends to attack the ground.
c. When a flyng object in the atmosphere above the Earth, including in outer space, is in imminent danger of colliding with another flyng object or crashing.
2. The use of force to neutralize a target as stipulated in the preceding paragraph includes shooting down the flyng object. However, if it is recognized that a human or other living being is on board the flyng object, the approval of the Peace Council is required to shoot it down. This approval resolution may be passed by rotation.
Article 87
The Aerospace Guard shall operate in cooperation with the World Commonwealth Space Agency as necessary.
(Esperanta versio)
LA AEROSPACALA GARDO
Artikolo 81
1. La Monda Komunumo organizas la Aerospacan Gvardion kiel konstantan forton por la celo de tera aerdefendo kaj kosma gvatado kaj sciigo.
2. La Aerospaca Gvardio estas funkciigata sub la superrigardo de la Packonsilio per Komando-Komisiono. La KomandKomisiono ekzercas komandon kaj inspektadon super la Operacia Ĉefsidejo.
3. La Konsilio pri Paco elektos po unu komandan komisaron el ĉiu el la sep membraj Zonoj kaj tri asociitaj membraj Zonoj. La Konsilio pri Paco nomumas la Ĉefon de la Operacia Ĉefsidejo laŭ la rekomendo de la Komando-Komisiono.
Artikolo 82
1. la Aerospaca Gvardio funkciigos sistemon de monitorado ene kaj ekster la tera atmosfero ĉiam.
2. La mobilizado de la Aerospacan Gvardio baziĝos sur decidoj de la Konsilio pri Paco.
3. La Plenrajta Konferenco povas, kiam ĝi opinias necesa, peti la La Konsilion pri Paco mobilizi la Aerospacan Gvardion. Tamen, en kazoj de aparta urĝeco, la Plenrajta Konferenco povas mobilizi la Aerospacan Gvardion laŭ ĝia decido.
Artikolo 83
1. La Konsilio pri Paco povas, kiam ĝi opinias necesa por la celoj de packonservaj operacioj, sendi trupojn de la Aerospaca Gvardio por partopreni en tiaj operacioj.
2. En la kazo de la antaŭa alineo, trupoj de la Aerospaca Gvardio partoprenantaj en packonservaj operacioj estas enkorpigitaj kiel parto de la Packonserva Patrolo kaj estas submetitaj al la komando de la Operacia Ĉefsidejo de la Packonserva Patrolo.
Artikolo 84
1. La detaloj de la organizo de la Aerokosma Gvardio estas determinitaj laŭ la Organiza Regularo preskribita aparte.
2. La bazoj de la Aerospaca Gvardio devas troviĝi ene de la Zonoj anticipe interkonsentitaj kun la Monda Komunumo.
Artikolo 85
La totala nombro de armita dungitaro de la Aerospaca Gvardio ne devas superi 200,000. La dispozicioj de Artikoloj 78 kaj 79 validas mutatis mutandis al aliaj aferoj koncerne la varbadon, trejnadon de armita personaro, ĉeno de komando kaj akiro.
Artikolo 86
1. La Aerospaca Gvardio povas uzi forton por neŭtraligi celon flugantan objekton nur en la sekvaj kazoj:
a. Kiam flugas objekto en la atmosfero super la Tero, inkluzive en kosma spaco, lanĉis atakon sur la tero (inkluzive atako sen la uzo de forto; la sama validas sube).
b. Kiam estas klare, ke fluganta objekto en la atmosfero super la Tero, inkluzive en la kosma spaco, intencas ataki la teron.
c. Kiam fluganta objekto en la atmosfero super la Tero, inkluzive en kosma spaco, estas en baldaŭa danĝero kolizii kun alia fluganta objekto aŭ kraŝi.
2. La uzo de forto por neŭtraligi celon kiel kondiĉite en la antaŭa paragrafo inkludas pafi malsupren la flugan objekton. Tamen, se estas rekonite ke homo aŭ alia vivanta estaĵo estas sur estraro de la fluga objekto, la aprobo de la Konsilio pri Paco estas postulata por pafi ĝin. Ĉi tiu aprob-rezolucio povas esti pasigita per rotacio.
Artikolo 87
La Aerospaca Gvardio agas kunlabore kun la Monda Ŝtatkomunuma Kosma Agentejo laŭbezone.