Article9-12

(English version)

Chapter 5: The General Assembly

COMPOSITION

Article 9

1. The General Assembly of the World Commonwealth shall be the World Commons' Convention.

2. The General Assembly shall consist of all the Zones and the Autonomous Zones of Direct Jurisdiction which constitute the World Commonwealth.

Article 10

1. Each Zone shall have one delegate in the General Assembly, elected by the Zonal Commons' Convention.

2. The Joint-Zone shall have one representative on a rotational basis from session to session. However, it is assumed that the Joint-Zone having eight or more member Zones each have two representatives selected from different Zones.

3. Among the member Zones of the Joint-Zone, the member Zones that do not have delegates shall each have one deputy delegate. Deputy delegates do not have voting rights at the General Assembly, but may participate in discussions and express their opinions.

4. The Autonomous Zones of Direct Jurisdiction shall participate in the General Assembly through one special representative of the Autonomous Zones of Direct Jurisdiction appointed by the General Assembly with the consent of all the Commons' Conventions of the Autonomous Zones of Direct Jurisdiction. In this case, each Autonomous Zone of Direct Jurisdiction may send one observer to the General Assembly.

DUTIES AND AUTHORITY

Article 11

1. The General Assembly is the supreme body that deliberates on issues or matters falling within the scope of this Charter or relating to the powers and duties of the organs provided for in this Charter, and makes decisions binding on the constituent Zones and Zones of Direct Jurisdiction.

2. The General Assembly shall receive annual and special reports from all organs of the World Commonwealth and consider them as appropriate.

Article 12

The General Assembly shall give priority to deliberating matters proposed by the Plenipotentiary Conference.

(Esperanta versio)

Ĉapitro 5: La Ĝenerala Asembleo

KOMPANADO

Artikolo 9

1. La Ĝenerala Asembleo de la Monda Komunumo estas la Monda Komunuloja Konventio.

2. La Ĝenerala Asembleo konsistas el ĉiuj Zonoj kaj la Aŭtonomaj Zonoj de Rekta Jurisdikcio, kiuj konsistigas la Mondan Komunumon.

Artikolo 10

1. Ĉiu Zono havos unu delegiton en la Ĝenerala Asembleo, elektita de la Zona Komunuloja Konventio.

2. La Komuna-Zono havos unu reprezentanton laŭ rotacia bazo de sesio al sesio. Tamen, estas supozite ke la Komuna-Zono havanta ok aŭ pli da membraj Zonoj ĉiu havas du reprezentantojn elektitajn de malsamaj Zonoj.

3. Inter la membraj Zonoj de la Komuna-Zono, la membraj Zonoj, kiuj ne havas delegitojn, havu po unu vicdelegito. Vicdelegitoj ne havas voĉdonrajton ĉe la Ĝenerala Asembleo, sed povas partopreni diskutojn kaj esprimi siajn opiniojn.

4. La Aŭtonomaj Zonoj de Rekta Jurisdikcio partoprenas en la Ĝenerala Asembleo pere de unu speciala reprezentanto de la Aŭtonomaj Zonoj de Rekta Jurisdikcio nomumita de la Ĝenerala Asembleo kun la konsento de ĉiuj Komunulojaj Konvencioj de la Aŭtonomaj Zonoj de Rekta Jurisdikcio. En ĉi tiu kazo, ĉiu Aŭtonoma Zono de Rekta Jurisdikcio povas sendi unu observanton al la Ĝenerala Asembleo.

DEVOJ KAJ AŬTORITATO

Artikolo 11

1. La Ĝenerala Asembleo estas la supera organo, kiu diskutas pri aferoj aŭ aferoj, kiuj apartenas al la kadro de ĉi tiu Ĉarto aŭ rilataj al la povoj kaj devoj de la organoj antaŭviditaj en ĉi tiu Ĉarto, kaj faras decidojn devigajn por la konsistigaj Zonoj kaj Zonoj de Rekta Jurisdikcio.

2. La Ĝenerala Asembleo ricevas jarajn kaj specialajn raportojn de ĉiuj organoj de la Monda Komunumo kaj konsideros ilin kiel taŭgaj.

Artikolo 12

La Ĝenerala Asembleo donas prioritaton al deliberado de aferoj proponitaj de la Plenrajta Konferenco.